Crima organizată este o năpastă pentru naţiunea noastră. În timp ce o sumedenie de americani tineri sînt ademeniţi de o carieră de criminal cu promisiunile ei de a oferi o viaţă uşoară, majoritatea criminalilor trebuie să muncească de fapt ore multe, obositoare, deseori în clădiri fără aer condiţionat. Identificarea criminalilor e problema fiecăruia dintre noi. Ei pot fi recunoscuţi de obicei datorită bufonilor de manşetă mari şi imposibilităţii de a se opri din mîncat, atunci cînd omul de lîngă ei e lovit de o nicovală, care cade de sus. Cele mai eficiente metode de combatere a crimei organizate sînt:
1. Să spui criminalilor că nu eşti acasă.
2. Să chemi poliţia ori de cîte ori ţi se adună în salon un număr neobişnuit de oameni de la Compania siciliană de spălat rufe şi încep să cînte.
3. Urmărirea convorbirilor telefonice.
Urmărirea convorbirilor telefonice nu poate fi folosită orbeşte, însă eficacitatea ei poate fi ilustrată de această transcriere a unei conversaţii între doi şefi ai Mafiei din regiunea New York-ului, ale căror telefoane erau supravegheate de F.B.I.
Anthony: Alo? Rico?
Rico: Alo?
Anthony: Rico?
Rico: Alo.
Anthony: Rico?
Rico: Nu te aud.
Anthony: Tu eşti, Rico? Nu te aud.
Rico: Poftim?
Anthony: M-auzi?
Rico: Alo?
Anthony: Rico?
Rico: E o legătură telefonică proastă.
Anthony: M-auzi?
Rico: Alo?
Anthony: Rico?
Rico: Alo?
Anthony: Alo, centrala, ne-aţi făcut o legătură telefonică proastă.
Centralistul: Puneţi, vă rog, receptorul în furcă şi formaţi numărul din nou, domnule.
Rico: Alo?
Datorită acestei dovezi, Anthony (Peştele) Rotunno şi Rico Panzini au fost condamnaţi şi îşi ispăşesc în prezent o pedeapsă de cincisprezece ani la Sing Sing pentru posesiunea ilegală a districtului Bensonhurst.*
* District al unui cartier din New York. (N. trad.).
În româneşte de PETER SRAGHER
(Perpetuum comic ’89, pag. 208)
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu