În presa noastră a apărut o ştire preluată de la două mari agenţii de presă din vest, ADP şi AFP: „Dr. Ralph B. Williams, un medic din Alaska, în vîrstă de 57 de ani, a fost în vizită la San Francisco şi într-o seară a fost atacat de nişte indivizi în faţa hotelului în care locuia. Cînd şi-a revenit, dr. Williams a constatat că-l doare rău capul. La îndemnul proprietarului hotelului a doua zi s-a dus la doctor şi s-a stabilit că după ce a fost doborît de nişte necunoscuţi, aceştia i-au mai tras şi cinci gloanţe în cap. Conform spuselor doctorului fiecare din cele cinci împuşcături îi putea fi fatală."
Pînă aici e ştirea. Cînd am citit-o m-am minunat. Mă întrebam, mai ales, în ce parte a capului i-au putut trage cele cinci gloanţe de nu i-au fost fatale. Apoi am trecut la rubrica „Sport". Am citit distrat palpitantele ştiri sportive care altă dată îmi captau atenţia.
Deodată, de parcă s-ar fi închis un circuit, mi s-a pus în mişcare logica. Am căutat ştirea, am citit atent cele opt rînduri şi aşteptam să văd ce am de spus în legătură cu ele...
San Francisco e un oraş mare şi-ţi trebuie curaj nu glumă ca să-l ataci pe doctorul din Alaska în faţa hotelului... După ce l-au trîntit, curajoşii n-au şters-o ci l-au mai şi împuşcat în cap. Şi n-au tras o data ci de cinci ori. Trebuie că erau foarte supăraţi pe el şi pe deasupra şi-au dat seama că pentru Williams un glonte e un flecuşteţ. Nu-mi dau seama de ce l-au atacat... E drept că nu pot gîndi cazul decît plecînd de la mine însumi. Dacă vreau să omor pe cineva, dacă am curajul necesar şi sînt şi înarmat, mă duc la individ, îl împuşc şi fug. De ce să-l dobor, ar da naştere la bănuieli şi complicaţii, dacă tot am de gînd să-l împuşc?
Dar să vedem mai departe: Cînd şi-a revenit - citez! - n-a observat decît că-l doare capul. Încerc să mă transpun în situaţia doctorului. E drept că n-am fost niciodată împuşcat în cap dar de tras în cap tot mi s-a tras. Acum 30 de ani mi-a tras unul cu ceva în cap. Ţin minte că mi-a curs destul sînge. E ciudat că doctorul Williams nu s-a ales cu o hemoragie ci numai cu durere. Şi ce face un doctor cînd îl doare rău capul? Rezultă din cele ce urmează: „La îndemnul proprietarului hotelului a doua zi s-a dus la doctor." Mă întreb în ce condiţii a avut loc discuţia cu proprietarul hotelului. Pesemne că atunci cînd l-a durut rău capul, doctorul a bătut la uşa proprietarului:
— Dragă domnule, mă doare rău capul - a zis doctorul. Ce-mi propui să fac?
— Măi, să fie - l-a compătimit proprietarul - ia şi dumneata o aspirină.
— Am luat şi n-ajută. Nu-mi dau seama ce am.
— Poate tensiune. Poate te-ai enervat. Nu ţi s-a întîmplat nimic care să-ţi fi putut provoca durerea asta de cap? - şi proprietarul hotelului i-a luat doctorului pulsul.
— Am fost atacat adineaori în faţa hotelului. Crezi că de acolo mi se trage?
— Se prea poate - a dat din cap proprietarul şi s-a uitat mai atent la capul doctorului. — Aveai găurile astea, doctore? Că ai cinci găurele în cap! Cinci!
— Nu ţin minte să le fi avut - a început sa se frămînte doctorul -, pot să jur că nu le-am avut.
— Nu-i bine să le neglijezi, doctore. Du-te mîine şi vezi ce-i cu ele.
Şi doctorul din Alaska s-a dus a doua zi la doctor. La îndemnul proprietarului - cel puţin aşa scrie în ziar. Şi atunci s-au constatat cele cinci găuri făcute de gloanţe. După ce i-a făcut o radiografie, colegul lui din San Francisco i-a spus că fiecare din cele cinci gloanţe i-ar fi putut fi fatale.
Am toată stima pentru ştiinţa medicală şi această ultimă descoperire nu m-a uimit. Poate că am aptitudini deosebite dar sînt în măsură să spun, de aici, de la Budapesta, că dacă se trage într-unul la San Francisco împuşcăturile îi pot fi fatale victimei. Iar dacă victima se alege şi cu cinci gloanţe în cap... Curiozitatea mea s-ar fi declarat mult mai satisfăcută dacă mi se spunea că cele 5 gloanţe n-au fost fatale. Şi ce s-a întîmplat mai departe cu ele, adică cu gloanţele. Oare de acum înainte pe bietul Williams o să-l doară mereu capul?
De douăzeci de ani mă tot duc la doctor să văd de ce mă doare capul şi nu reuşesc să aflu. Williams măcar ştie.
În româneşte de LIA MELTZER
(Perpetuum comic ’88, pag. 250)
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu