De-ale lui Nastratin Hogea

Pedeapsă meritată

        Nastratin Hogea a surprins un bou distrugîndu-i recolta. Peste cîteva zile l-a văzut înjugat la carul unui vecin. Nastratin s-a repezit asupra boului şi a început să-l bată. Foarte nedumerit ţăranul i-a strigat:
        — Omule, ai înnebunit? De ce-mi baţi boul?
        — Tu nu te amesteca, vezi-ţi de treabă, i-a răspuns Nastratin. El ştie foarte bine de ce îl bat!

Explicaţie

        Un vecin a venit la Nastratin şi i-a cerut să-i împrumute o frînghie. Nastratin a dat fuga în spatele caselor de unde, apoi, s-a întors foarte repede:
        — Îmi pare rău, i-a spus vecinului, dar frînghia nu e liberă. Femeile usucă pe ea nişte făină.
        — Cum se poate? s-a mirat vecinul. Doar făina nu se poate usca pe frînghie.
        — Ştii cum e, îi explică Nastratin. Cînd nu vreau să împrumut frînghia şi făina se poate usca pe ea!

Traducere de T. Cutlic

(Perpetuum comic ’83, pag. 61)