Vizita

        — Bună ziua. Aş vrea să vorbesc cu directorul dv.
        — Regret, directorul e în deplasare, la Marsilia.
        — Atunci, cu adjunctul.
        — Adineaori a plecat la gară să întîmpine o delegaţie de oameni de afaceri străini.
        — Şi adjunctul adjunctului?
        — Inspectează o secţie din Nantes.
        — Dar adjunctul adjunctului adjunctului?
        — A dat o fugă pînă la spital; soţia sa a născut trei gemeni.
        — Atunci, nu-mi rămîne decît să fac cale întoarsă...
        — Poate îmi spuneţi mie, totuşi, despre ce-i vorba?
        — Voiam să definitivăm contractul cu firma dv., pe anul viitor.
        — Şi de ce n-o faceţi? Un portar competent trebuie să cunoască toate problemele întreprinderii.
        — Dv. sînteţi portarul?
        — Nu, eu sînt înlocuitorul lui, dar asta nu are nici o importanţă. Esenţialul pentru dv. este că aţi întîlnit, în sfîrşit, un adjunct care este la postul lui!

Traducere de T. Silvestru

(Perpetuum comic ’83, pag. 61)