„Al meu, deşi e director general, spuse, printre dinţi, soţia directorului general, trebuie să-şi scoată pantofii în hol. Dacă mi-ar umbla pe covor cu pantofii plini de noroi, l-aş goni! Într-o familie de intelectuali trebuie respectate anumite rigori. Aşa îl învăţa şi mama pe tata, ţin minte că avea chiar o vorbă: Cine nu e scos ca din cutie e un om de nimic, un vagabond! Şi avea dreptate, de aceea îi urmez şi eu învăţătura. Casa nu este piaţa satului, de aceea trebuie să-i asigurăm o ambianţă agreabilă, familială, prin toate mijloacele. La nevoie, prin forţă! Al meu, de pildă, a încercat să fumeze acasă. Asta nici să nu-ţi treacă prin cap, dragule, i-am spus, fumatul este permis doar la cafenea. Ce s-ar întîmpla cu perdelele noastre? Ai uitat că în tinereţe am suferit de bronşită? Bărbaţii sînt, pur şi simplu, nişte egoişti. Se gîndesc numai la ei. Ar fi în stare să transforme casa în cîrciumă fără măcar să roşească. Ei bine, eu nu permit să mi se murdărească frumuseţe de casă şi nici să mi se afume. Cît despre băutură, nici nu discut! Pe prieteni şi pe colegi, îi dau afară. Oamenii ăştia se instalează în sufragerie, vor să li se dea atenţie, să fie serviţi cu gustări şi nu le tace gura o clipă. Nici prin gînd nu le trece că vrei să urmăreşti serialul la televizor. Aşa că am fost foarte hotărîtă în pretenţiile mele şi de-atunci trăim liniştiţi. Directorul general îşi scoate pantofii în hol fără să rostească o vorbă. Înainte de masă, se spală pe mîini, iar după cină, spală vasele. E conştient că o familie civilizată nu este o groapă de gunoi.
Da, l-am educat pe soţul meu şi asta mă bucură, deoarece este un om de mare perspectivă. Deşi abia a ajuns la vîrsta mijlocie, are talent şi ambiţie. Nu scrie nicăieri că va muri director general! N-ar fi exclus ca într-o zi să ajungă ministru adjunct, poate chiar ministru plin. Drept să spun, acesta e şi ţelul meu, visul meu: să-l văd ministru! Pe mine, cariera asta nu m-ar supăra deloc... Dar şi atunci, da, da, şi atunci i-aş spune: Ministru sau nu, scoate-ţi pantofii în hol! Să nu-mi faci mie speluncă din casă, că stricăm prietenia. Casa trebuie să fie lăcaşul păcii, al liniştii şi al înţelegerii reciproce. Nu strîmba din nas şi scoate pantofii!
Traducere de Karel Patha
(Perpetuum comic ’82, pag. 235)