Proverbe coreene

        • În casa unde sînt multe fete, tatăl trebuie să vîndă uşa.

        • De ţipătul soacrei urlă şi cîinele.

        • Dacă rîul e curat la vale, va fi şi la deal.

        • Vecinul bun e mai apropiat decît ruda îndepărtată.

        • Duşmanii se întîlnesc întotdeauna pe o punte strîmtă.

        • Cînd n-ai coadă, nici nu poţi da din ea.

        • Cu toate că cioara croncăne de zece ori, nu spune nici o vorbă înţeleaptă.

        • Nu te uita în vîrful arborelui în care nu te poţi căţăra.

        • Dacă nu sînt soldaţi, nu pot fi nici generali.

        • Coarnele plugului nu-l cunosc pe primar.

Traducere de Armeş

(Perpetuum comic ’82, pag. 143)