Mansarda Filosofului nu se schimbase prea mult în toţi aceşti ani, doar că era mai veche iar chiria mai mare. Bătrînul avea pregătit pentru Cuandine un nou costum de haine, dintr-o frumoasă ţesătură de tweed şi croit după ultima modă, împreună cu o cămaşă de un alb orbitor şi o cravată din poplin. După ce musafirul îşi puse noile veşminte, Filosoful îi servi gustarea de dimineaţă, alcătuită dintr-o cană cu lapte, pîine şi brînză, aşa cum făcuse şi la sosirea lui Cuandine pe pămînt; după care îi oferi tînărului un ziar, deschizînd şi el unul.
— Ce-i asta? întrebă Cuandine.
— Aceasta, răspunse Filosoful, este una din minunile civilizaţiei umane.
Cuandine răsuci ziarul pe toate părţile; se uită la el pe faţă, pe dos şi dintr-o parte; îl deschise şi numără paginile; în cele din urmă se uită la Filosof cu o expresie de uluială pe chipul, lui de zeitate.
— Se numeşte ziar, îi explică Filosoful. În el sînt trecute ştirile despre toate lucrurile care s-au întîmplat ieri în lume: iar mîine voi primi un altul care va relata tot ce s-a întîmplat azi.
— Dar cum poate fi stabilit adevărul într-un timp atît de scurt? întrebă Cuandine.
— Eu nu am zis că spune adevărul, replică Filosoful. Am zis doar că face cunoscute ştirile.
Apoi Cuandine începu să citească tare din ziar:
— „Sociale şi Personale. Ieri Regele Goshawk (Uliu) a dat o petrecere în grădinile Sale din Tuscaloosa... Astăzi Ducele de Dudborough (Tîrgul Neisprăviţilor) împlineşte cincizeci şi unu de ani." Cine este Ducele de Dudborough?
— Nu ştiu, răspunse Filosoful.
Cuandine tăcu mîlc după aceea. Iată cîteva din ştirile pe care le-a citit:
CRIZA LUPO-MIELIANĂ
Ne este extrem de greu să estimăm, în actuala stare de lucruri, adevărata lumină în care trebuie privită nefericita neînţelegere care acum ameninţă să provoace haos şi poate chiar vărsare de sînge în Orientul-Nu-Prea-Îndepărtat. A menţine echilibrul între cele două cauze, în care atît de multe probleme, nu numai de principiu naţional şi de moralitate internaţională, dar şi de interese universale şi aspecte profunde ale politicii şi diplomaţiei, se împletesc inextricabil, ar putea, în acest moment, cînd pînă şi părţile direct implicate încă nu au înfăţişat publicului cazul în toată complexitatea lui, milita nefavorabil chiar împotriva acelor principii de reconciliere a îndeplinirii acţiunii legitime cu nesubminarea privilegiilor naţionale şi a intereselor financiare, a căror salvgardare, întărire şi protejare constituie îndatorirea primordială a organelor opiniei publice.
CRIZA ORIENTULUI-DESTUL-DE-APROPIAT
Răspunsul Mielian la notă Lupiană
Lupolis, joi.
Răspunsul Guvernului Mielian la nota de protest Lupiană, prin care se reclamă despăgubiri pentru pretinsa neglijenţă a unui marinar de pe un şlep Mielian care a dus la deteriorarea vopselii unui vas Lupian în portul Micropolis săptămînă trecută, a fost prezentat aici în această dimineaţă. Nota Lupiană, să ne amintim, conţinea următoarele cereri:
1. Guvernul Mielian îşi va prezenta scuzele, în scris şi cu umilinţă, faţă de Guvernul Lupian.
2. Marinarul vinovat sau, dacă acesta nu poate fi descoperit, orice alt marinar Mielian, va fi executat imediat şi fără judecată, iar ocupaţia de marinar va fi suprimată în Mielia.
3. Drapelul Mielian va fi coborît de şapte ori, pe toate clădirile publice din Micropolis, la fiecare trecere prin apropiere a unui cetăţean Lupian.
4. Toţi cetăţenii Mieliei se vor prosterna timp de cinci minute la vederea unui cetăţean Lupian.
5. Mielia va plăti o despăgubire de 900.000.000.000 lire sterline în trei rate anuale.
6. Membrii Cabinetului Mielian, cît şi cei ai Comitetului Sindicatului Marinarilor Mielieni, vor porni neîntîrziat spre Lupolis, unde se vor prosterna în mod public în faţa lui Nervolini, Dictatorul Lupian, acceptîndu-i ulterior cizma în partea stabilită în Anexă.
Răspunsul Mielian dă de înţeles că toate aceste cereri vor fi satisfăcute, cu excepţia No. 6. Solicită, de asemenea, ca perioada de achitare a despăgubirii să fie extinsă la cinci ani.
Flota Lupiană a şi ridicat ancora, fiind pregătită pentru orice eventualitate.
Mielopolis, joi.
Sintem informaţi că flota Lupiană a fost zărită în largul Micronettei.
LA ÎNCHIDEREA EDIŢIEI
Micronetta — bombardată
Viguroasa acţiune a lui Nervolini
Micronetta a fost bombardată de flota Lupiană. Primul obuz a lovit o şcoală elementară din centrul oraşului, omorînd un învăţător şi unsprezece copii. Steagul alb a fost înălţat imediat. Amiralul Lupian, debarcînd curînd după aceea, a leşinat de uşurare la aflarea veştii că printre victime nu se află nici un cetăţean Britanic sau American. Toţi marinarii din oraş au fost biciuiţi pînă la sînge şi fierţi în ulei.
În româneşte de PETRU IAMANDI
(Perpetuum comic ’87, pag. 234)
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu