Cu autostopul

(Duduit de motor şi scîrţîit de frîne)

FEMEIA: Unde vreţi să mergeţi?
BĂRBATUL: (tulburat) Nicăieri.
F.: Atunci de ce aţi ridicat mîna şi m-aţi oprit?
B.: Eu... am crezut că sînteţi şofer.
F.: De vreme ce conduc maşina, înseamnă că sînt şofer.
B.: Nu, nu, altceva am vrut să spun. Nu m-aţi înţeles.,
F.: E limpede. V-a surprins faptul că o femeie a putut să oprească. Nu-i nimic, poftiţi. Nu, nu acolo! Pe locurile din spate am bagaj. Vă deschid portiera.
B.: Vă mulţumesc.
F.: Şi... unde spuneaţi că mergeţi?
B.: La oraş, la judeţ...
F.: Aţi aşteptat mult?
B.: Mai bine de un ceas.
F.: E clar, dacă eraţi femeie nu aşteptaţi atîta...
B.: Aşa e.

F.: În general aşa sînteţi toţi bărbaţii. Uitaţi că s-ar putea să vină o clipă în care să rămîneţi şi dumneavoastră de căruţă în mijloc de drum. Fumaţi?
B.: Nu, mulţumesc.
F.: Bine faceţi. În schimb eu fumez mult, aşa că... mă iertaţi, dar am să vă afum niţel.
B.: Vă rog, fumaţi fără grijă. M-am obişnuit să...
F.: Sînteţi căsătorit?
B.: (ezitînd) Da... sînt căsătorit.
F.: Probabil că soţia dumneavoastră e foarte fericită cu un bărbat atît de modest.
B.: Eh, chiar atît de modest...
F.: Dar aşa, cîte un păhărel mai beţi din cînd în cînd, nu-i aşa?
B.: Aaa, nu nu-mi place alcoolul.
F.: Vedeţi? Imediat am ghicit că sînteţi modest.
B.: Eh, nu sînt chiar atît de...
F.: Orice mi-aţi spune — se vede. Probabil că şi la slujbă sînteţi punctual, iar acasă un bun gospodar.
B.: Eh, n-aş zice că sînt chiar atît de... Ştiţi, la început mi-a fost teamă să mă urc în maşina dumneavoastră, dar acum am înţeles, am văzut cît de bine conduceţi.
F.: Eh, n-aş zice că...
B.: Ba da, ba da! Vorbesc foarte serios. Uite cît de lin luaţi curbele.
F.: Eh, nu chiar atît de...
B.: Şi cît de artistic ţineţi volanul!
F.: Eh, nu chiar atît de...

B.: Da, da! Şi cît de impecabil vă funcţionează ştergătoarele!
F.: Aveţi dreptate. Într-adevăr funcţionează impecabil.
B.: Cît de bine vă funcţionează frînele! (Scîrţîit de frîne). Dar ce s-a-ntîmplat? De ce aţi oprit aşa, deodată?
F.: Am văzut o fată pe şosea. O voi lua pe ea, iar dumneavoastră vă rog să coborîţi!
B.: Pe ploaia asta? Nu se poate!
F.: Ba se poate! Dumneavoastră sînteţi un om atît de modest şi atît de bine educat! Cred că mă veţi înţelege. Hai, coborîţi mai repede, fiindcă fata e fără umbrelă!
B.: Dar nu s-ar putea în spate?...
F.: V-am mai spus că acolo am bagaj. Coborîţi imediat!
B.: Dacă insistaţi... (demaraj, duduit puternic de motor)
B.: (sieşi) Mare prostănac mai sînt. Am făcut tot timpul pe modestul, de parcă n-aş fi ştiut că fie bărbat, fie femeie, şoferii, toţi, sînt o apă şi-un pămînt!

În româneşte de MIHAELA DEŞLIU

(Perpetuum comic ’85, pag. 223)