DELICTUL ÎNTÎI: Scena reprezintă un studio de pictor.
Pictorul (asasinului care intră) — Ce-a dorit domnul?
Asasinul — Vin să supun judecăţii dvs. un tablou al meu (îi arată pînza pe care o ţine sub braţ)
Pictorul — Este o superbă panoramă a oraşului Napoli (cu admiraţie).
Asasinul — Vedi Napoli... E poi muori!, a spus poetul (îi străpunge inima cu un pumnal). Ce moarte frumoasă pentru un artist! (cotrobăie prin dulapurile şi hainele defunctului dar nu găseşte decît 11 franci). Sărmanul băiat! Cîtă puritate! Artiştii ăştia, o apă şi-un pămîntl (Îşi şterge o lacrimă şi, înainte de a ieşi, pune discret pe şemineu 5 franci).
AL DOILEA DELICT. Scena are loc într-un vagon de tren.
Asasinul (bătrînei doamne aşezate în faţa lui) — Doamnă, vă rog să mă scuzaţi, aţi terminat de citit ziarul?
Bătrîna doamnă — În întregime, domnule.
Asasinul — Mă temeam să nu vă întrerup, dar fiindcă nu mai citiţi, să trecem la fapte! Fumul, vă supără cumva fumul?
Bătrîna doamnă — De loc.
Asasinul — Atunci, totul e-n regulă, (urmează o împuşcătură de pistol. Bătrîna doamnă face un suprem efort ca să tragă semnalul de alarmă dar nu izbuteşte).
Asasinul (repezindu-se) — Nu vă deranjaţi! (trage el însuşi semnalul de alarmă. Acest acces de galanterie îi este fatal. Mai întîi este oprit trenul, apoi este poprit el)
CONDAMNAREA LA MOARTE. Scena se petrece în închisoare, în frizeria în care sînt tunşi condamnaţii la moarte.
Frizerul (care abia terminase de tuns pletele asasinului) — Gata, am terminat (adresîndu-se surîzînd procurorului Republicii, călăului şi asistenţilor). Altul la rînd! (dîndu-şi seama de gafă) Oh! Pardon!
Călăul — Să mergem, e timpul. (Ajutoarele dau să-l lege pe asasin).
Asasinul — O secundă, vă rog (scotoceşte în portofel şi dă frizerului cincizeci de cenţi).
Frizerul (uluit) — Ce mai e şi asta?
Asasinul — Bacşişul!
În româneşte de GEO VASILE
(Perpetuum comic ’84, pag. 199)
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu