Patrik s-a dus la un medic despre care se spunea că aplică un fel de cură de slăbire prin somnoterapie.
— Aveţi aici, i-a spus medicul, nişte pastile pe care trebuie să le luaţi, timp de şapte zile, cîte una, înainte de culcare.
— Numai cîte una? s-a mirat Patrik. Şi nu-mi recomandaţi nici o dietă?
— Nu. Nici una.
Seara, cînd s-a vîrît în pat, Patrik a luat o pastilă şi a adormit imediat. Apoi a început să viseze. Se făcea că se află pe malul unei insule paradisiace, undeva prin mările Sudului, cerul era senin, iar apa răcoroasă îi mîngîia, delicat, glesnele. Deodată, apăru pe plajă o fată nemaipomenit de frumoasă, aproape goală. Fără nici o ezitare, Patrik se apropie de ea şi o cuprinse în braţe. Fata se smulse din îmbrăţişare şi o luă la fugă. Patrik, după ea. Şi alergă, şi alergă... Pînă cînd, abia răsuflînd, se prăbuşi sub un copac şi... se trezi. Era lac de transpiraţie. Visul se repetă şi în celelalte şase nopţi: aceeaşi insulă, aceeaşi fată frumoasă şi aproape goală, o îmbrăţişare scurtă şi o fugă foarte, foarte lungă. Cînd numărul de pastile se termină, Patrik se sui pe cîntar: slăbise cu zece kilograme. O adevărată minune.
Ascultînd toate astea, Sean n-a crezut un cuvînt din spusele prietenului său. Bănuia că e vorba de o dietă specială pe care o folosesc doar cosmonauţii. Obţinu de la Patrik adresa medicului şi se duse să se convingă.
— Acestea sînt pilulele, spuse medicul. Să iei cîte una, timp de şapte zile, înainte de culcare.
— Ştiu, doctore, îl anunţă Sean. Chiar aşa am să fac.
Ajuns acasă, se trînti în pat, înghiţi o pastilă şi adormi imediat. Debarcă, în vis, ca şi prietenul său Patrik, pe aceeaşi insulă paradisiacă, undeva prin mările sudului, dar în loc să apară pe plajă o fată frumoasă şi aproape goală, se pomeni cu nişte canibali care veneau spre el cu intenţii foarte puţin paşnice. Speriat, Sean o luă la fugă. Şi fugi, şi fugi... Pînă la urmă, părăsindu-l puterile, se prăbuşi sub un copac şi... se trezi lac de sudoare. Visul se repetă, cu exactitate, şi în celelalte şase nopţi. La terminarea pastilelor, cîntarul arăta cu precizie că slăbise, ca şi prietenul său, zece kilograme.
Bucuros, dar şi plin de uimire, se duse de îndată la Patrik, rugîndu-l să-i spună cum se face că la primul tratament visul a fost atît de plăcut, iar la al doilea, adică la al său, visul a fost plin de o cumplită spaimă.
— Nimic mai simplu, îi explică Patrik. Eu m-am dus la medic pe cale particulară, iar tu te-ai dus prin Asigurările sociale.
Traducere de T. Cutlic
(Perpetuum comic ’83, pag. 139)