EL: Cum stau?
EA: Aşa, plictisit. Altădată nu te plictiseai cu mine.
EL: Nu sînt plictisit. Citesc ziarul.
EA: Altădată, cînd eram în preajma ta, nu citeai ziarul.
EL: De cînd m-am căsătorit, sînt mereu în preajma ta. Nu crezi că, între timp, ar mai trebui să citesc şi eu presa?
EA: Nu-ţi mai convine, deci, căsătoria. Altădată erai fericit că ne-am căsătorit.
EL: N-am spus că nu-mi mai place căsnicia.
EA: Altădată n-aveai obiceiul să mă faci mincinoasă.
EL: Nu te-am făcut mincinoasă. În definitiv ce vrei de la mine?
EA: Nimic nu vreau de la tine. Vreau să mă tratezi ca altădată.
EL: Bine. Mă voi strădui.
EA: Altădată nu trebuia să te străduieşti.
EL: Draga mea, rogu-te, lasă-mă în pace!
EA: Crezi că nu te-aş putea lăsa? Curioasă sînt dacă altădată mi-ai fi cerut aşa ceva.
EL: (TACE)
EA: Nu mai vrei nici să-mi răspunzi. Altădată îţi făcea plăcere să discuţi cu mine tot timpul. Nu-i aşa? Ei, ai curajul să spui, nu?
EL: Da.
EA: Aha, deci recunoşti!
EL: Of, Doamne. Ce recunosc?
EA: Cum ce? Că ţi-ai schimbat atitudinea faţă de mine.
EL: Ce tot îndrugi, dragă...
EA: În fine, ai recunoscut. De ce faci asta? Spune-mi sincer, de ce nu mai eşti cel de altădată?
EL: Te rog să mă laşi în pace. Ce vrei de la mine?
EA: Nimic altceva decît să fii ca altădată. (Un moment de linişte). Doamne, de ce nu mai poţi fi cu mine ca altădată? Bine. Să nu spui după aceea că din cauza mea. Tu ai vrut asta.
EL: Ce-am vrut? Nu mai termini?
EA: Singur ai spus adineaori că nu mă mai iubeşti. Mă bucur foarte mult că ai început discuţia asta. Cel puţin, ştiu şi eu cu cine am de-a face. N-o să mă mai amăgesc că va mai fi cîndva ca altădată.
EL: Ascultă. Încetează să mai îndrugi baliverne. Lasă-mă să citesc ziarul, că m-apucă toate năbădăile!
EA: Dragă, eu atîta vreau să ştiu: mă mai iubeşti ca altădată? Şi o să te porţi cu mine ca altădată? Să-ţi ceri însă şi iertare pentru tot ce ţi-a putut trece prin gură, fără să gîndeşti măcar o clipă. Te-nţeleg. Îţi pare rău că m-ai făcut să cred că nu mai eşti cel de altădată... Bine, bine. Nu mă mai supăr. Ce stai aşa?
EL: Cum stau?
EA: Aşa plictisit. Aşa plouat. Altădată nu te plictiseai cu mine.
Traduceri de Nicolae Mareş
(Perpetuum comic ’82, pag. 260)
